Bonjour,
Lors de ma visite au Borgel, ce novembre dernier, j'ai trouvé la pierre tombale de mon grand-père. L'inscription est en français et en lettres hébraïques.
Or, ce qui y est écrit en hébreu n'est pas de l'hébreu. Il semble que c'est en arabe, contant l'histoire du défunt à la première personne.
Le texte, en lettres hébraïques, commence, phonétiquement par : "Ismi Shim'on Adda ....". Je sais lire l'hébreu mais ma connaissance de l'arabe est très limitée.
J'ai fait nettoyer la tombe et en ai pris plusieurs photos.
Quelqu'un peut m'aider à déchiffrer cette inscription à partir de ces images ?
Merci !
Daniel
Le spécialiste des déchiffrements des tombes juives est Abraham MALTHETE (voyez la bibliothèque de l'Alliance israélite).Sinon, voyez le professeur Paul FENTON à Paris III.C'est un excellent arabisant
Bonjour,
"Ismi Shim'on Adda ....". cela veut dire " je m'appelle Shim'on Adda ....". ,
Vous pouvez m'envoyer le reste et j'essayerai de vous traduire au mieux
cordialement
Robbin
Cher Daniel Bonjour, je ne sais pas si quelqqu'un vous a déjà répondu à ce sujet, mais à tout hasard, pouvez-vous m'envoyer les photos de la tombe en haute définition si possible? Je pourrais peut-être vous aider. Cordialement, Alain Nedjar. Vous pouvez me les envoyer à apndesign@aol.com
Pouvez-vous également m'indiquer votre nom de famille...?
Cordialement,
Alain Nedjar