Bonsoir,
Mon arrière-grand-père paternel s'appelle Nessim BENSOUSSAN d'après les différents actes de ses enfants. Du fait qu'il n'était pas marié civilement j'ai des difficultés à retrouver des informations sur lui.
Par hasard, j'ai retrouvé aux Archives Nationales d'Outre-Mer l'acte de naissance d'un dénommé Onésime BEN SUCEM né en 1855 à Sidi-Bel-Abbès. Je pense que son prénom est un anachronisme à l'époque dans la communauté juive et que c'est l'officier d'état-civil, commandant de la Place à Sidi-Bel-Abbès qui a fait l'erreur de retranscription.
Le même officier a enregistré la naissance en 1852 d'un Jacob BEN-SUZANNE (!) qui serait le frère de Nessim. Une mention marginale datée de 1877 indique un jugement corrigeant son patronyme en BEN SOUSSAN.
Pensez-vous que mon interprétation soit correcte ?
Merci de vos remarques et commentaires.
Laurent
Je pense que vous êtes tout à fait dans le vrai.L'officier d'état-civil a voulu donner un prénom d'origine grecque pour franciser
cette personne, alors que les juifs d'Algérie avaient pratiquement tous des prénoms juifs ainsi que des noms de famille qu'ils voulaient garder.En Europe de l'Est, c'était le même manège.
Bonne chance dans vos recherches.
Merci pour votre réponse.
Mon interprétation a été finalement confirmée par les infos extraites de l'acte de décès de mon arrière-grand-père obtenu via le Service central d'état civil du Ministère des affaires étrangères à Nantes. A ce propos, je voudrais noter l'attention que l'officier d'état civil de Nantes a porté à mes multiples demandes.
Laurent