Noms de lieux franco-allemands

 

Correspondance des noms de village en Alsace-Moselle :

  

La page de Hans Dettweiler vous donnera également les noms des villages dans les différents dialectes.

Français

Allemand

AboncourtEndorf
Aboncourt sur SeilleAbenhofen
AbreschvillerAlberschweiler
AchainEschen
AchâtelHohenschloss
AdaincourtAdinghofen
AdamswillerAdamsweiler
AdelangeEdelingen
AjoncourtAnaldshofen
Alaincourt la CôteAllenhofen
AlbéErlenbach
AlbestroffAlbesdorf
AlgrangeAlgringen
AlstingAlstingen
Altorf (Bas-Rhin)Altdorf
AltrippeAltrip
Altviller (Moselle)Altweiler
Altwiller (Bas-Rhin)Altweiler
AlzingAlzingen
AmanvillersAmanweiler
AmelécourtAlmerichshofen
AmmerschwihrAmmerschweier
AmmerzwillerAmmerzweiler
AmnévilleStahlheim
AncervilleAnserweiler
Ancy sur MoselleAnzig
AngevillersArsweiler
Angviller les BispingAngweiler
AntillyAntullen
AnzelingAnzelingen
AppenwihrAppenweier
ArgancyArgannen
ArraincourtArmsdorf
ArrianceArgenchen
ArryArrich
Ars LaquenexyArs b. Kenchen
Ars sur MoselleArs a. d. Mosel
ArzvillerArzweiler
Aspach le BasNiederaspach
Aspach le HautOberaspach
AssenoncourtEssesdorf
AsswilerAssweiler
AttenschwillerAttenschweiler
AttilloncourtEdelinghofen
AubeAlben
AubureAltweier
Audun le TicheDeutschoth
AugnyAuning
Aulnois-sur-SeilleErlen
AvricourtElfringen
Ay-sur-MoselleAich
AzoudangeAnslingen
BacourtBadenhofen
BallersdorfBadricourt
BalschwillerBalschweiler
BaltzenheimBalzenheim
BambiderstroffBaumbiedorsdorf
Ban St MartinSkt Martinsbann
Banche Eglise (arr. Château Salins)Weisskirchen
BannayBizingen
BantzenheimBanzenheim
BarchainBarchingen
BarembachBarenbach
BaronvilleBaronweiler
Basse HamNiederham
Basse RentgenNiederrentgen
Basse YutzNiederjeutz
BassembergBassenberg
BassingBessingen
BaudrecourtBaldershofen
BazoncourtBasonhofen
BeblenheimBebelnheim
BéchyBechingen
Behren les ForbachBehren
BellangeBöllingen
BellefosseSchöngrund
BellemagnyBronsweiler
BelmontSchönenberg I. Breuscht.
BénestroffBensdorf
Béning les Saint AvoldBeningen
BennwihrBennweier
BerentzwillerBerenzweiler
BergholtzBergholz
BergholtzzellBergholzzell
Berg-sur-Moselle (arr.Thionville-Est)Berg
Bérig Vintrange (arr. Forbach)Berg
BerlingBerlingen
BermeringBermeringen
Bernardswiller (arr. Erstein)Bernhardsweiler
Bernardvillé (arr. Sélestat)Bernhardsweiler
BernwillerBernweiler
BerrwillerBerrweiler
BerthelmingBerthelmingen
Bertrange (arr. Thionville Est)Bertringen
Bertring (arr. Forbach)Bertringen
Berviller en MoselleBerweiller
Bettarge (arr. Boulay)Bettingen
BettelainvilleBettsdorf
Betting les Saint-Avold (arr. Forbach)Bettingen
Bettviller (Moselle)Bettweiler
Bettwiller (Bas Rhin)Bettweiler
BeuxNiederbö
Beyren les SierckBeiern
Bezange la PetiteKleinbessingen
BibicheBibisch
BickenholtzBickenholz
BidestroffBiedesdorf
BiningBiningen
BioncourtBionshofen
BionvilleBingen
BischhoffenBitschhofen
BischholtzBischholz
BischoffsheimBischofsheim
BischwihrBischweier
BischwillerBischweiler
Bisten en LorraineBisten i. Lothr.
BistroffBischdorf
BitcheBitsch
BitschwillerBitschweiler
BlancheruptBliensbach
BlienschwillerBlienschweiler
BliesbruckBliesbrücken
Blies-EversingBliesebersingen
Blies-GuersvillerBliesgersweiler
BollwillerBollweiler
BootzheimBoozheim
BornyBornen
BouchepornBuschborn
Boulay-MoselleBolchen
Bourbach le BasNiederburbach
Bourbach le HautOberburbach
BourdonnayBortenach
BourgaltroffBurgaltdorf
Bourg-BrucheBurg Breusch
BourgfeldenBurgfelden
BourgheimBurgheim
BourscheidBurscheid
BourtzwillerBurzweiler
BousbachBuschbach
BousseBuss
BoussevillerBusweiler
BoustBust
BoustroffBuschdorf
Bouxwiller (Bas Rhin)Buchsweiler
Bouxwiller (Haut Rhin)Buchsweiler
BouzonvilleBusendorf
BréchaumontBrückensweiler
BréhainBruchheim
Breistroff la GrandeBreisdorf
Breitenbach Haut-RhinBreitenbach
BreuschwickersheimBruschwickersheim
BrinckheimBrinkheim
BrinighoffenBrünighofen
BronvauxBrunwals
BrouckBruchen
BroudersdorffBrudersdorf
BrouvillerBrauweiler
BruebachBrubach
BrulangeBrülingen
BuchyBuchingen
Buding (arr. Forbach)Büdingen
Buding (arr. Thionville Est)Büdingen
BudlingBidlingen
BueswillerBüsweiler
BuethwillerBütweiler
Buhl-LorraineBühl
BurlioncourtBurlingshofen
Burnhaupt le BasNiederburnhaupt
Burnhaupt le HautOberburnhaupt
BurtoncourtBrittendorf
BuschwillerBuschweiler
CarlingKarlingen
CattenomKattehofen
CernaySennheim
ChaillingenKettenchen
Chailly les EnneryChailly b. Ennery
ChalampéEichwald
ChambreyKambrich
ChanvilleHanhausen
Charleville sous BoisKarlheim
CharlyKarlen
Château BréhainBuch Kastel
Château RougeRothendorf
Château VouéDürkastel
Châtel St GermainSkt German
ChâtenoisKestenholz
Chavannes sur l'EtangSchaffnatt a. Weiker
Chemery les DeuxSchemmerich
ChenoisEichendorf
ChériseySchersingen
CherminotKemnat
ChesnyKessenach
ChicourtDiexingen
ChieullesSchöllen
CléebourgKleeburg
ClimbachKlimbach
ClouangeKluingen
CocherenKochern
Coin les CuvryKuberneck
Coin sur SeilleSelzeck
Colroy la RocheKolrein
Condé-NorthenContchen
Contz les BainsBad Kontz
Contz les BainsNiederkontz
CornyCorningen
CosswillerKossweiler
CoumeKuhmen
Courcelle sur NiedCourcelles a. d. Nied
Courcelles ChaussyKurzel
Courtavon (Haut-Rhin)Ottendorf
CouturesKolters
CraincourtKranhofen
CrastattKrastatt
CréhangeKriechingen
Creutzwald la CroixKreuzwald
CroettwillerKröttweiler
CuttingKuttingen
CuvryKubern
DaboDagsburg
DainDam
DalhainDalheim
Dambach la Ville (arr. Sélestat)Dambach
Danne et Quatre VentsDann u. Vierwinden
DannemarieDammerkirch
DédelingDedlingen
DelmeDelm
DentingDentingen
DesselingDisseingen
DestryDestrich
DettwillerDettweiler
Diane ChapelleDianenkappel
DieblingDieblingen
Dieffenbach au Val (arr. Sélestat)Diefenbach
Dieffenbach les Woerth (arr. Wissembour)Diefenbach
DieffenthalDiefenthal
DietwillerDietweiler
DieuzeDuss
Diffembach les HellimerDiefenbach b. Hellimer
DistroffDiesdorf
DollerenDollern
DolvingDolvingen
Domnom les DieuzeDommenheim
DonjeuxDomningen
DonnelayDunningen
DornotDorningen
Dossenheim sur Zinsel (arr. Saverne)Dossenheim
Dossenheirn Kochersberg (arr. Strabourg camp)Dossenheim
Dourd'halDurchtal
DuntzenheimDunzenheim
DurrenentzenDürrenenzen