juif Algérie changement de nom Terdjman?

3 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Hors ligne
A rejoint: jeu, 13/02/2020 - 16:27
juif Algérie changement de nom Terdjman?

Bonjour à tous

je suis en train de réaliser ma généalogie. Je ne suis pas de confession juive.
Mon papa est pied noir, né à Sidi Bel Abbes, est revenu en France en 1962.
Or, la généalogie; réalisée par un cousin très éloigné que je connais pas, mentionne des noms juifs par la branche de ma grd mère paternelle, installée en Oranie.

On voit : 1778 : Abraham Terdjman marié avec Rica Ben Lisar, tous deux nés au Maroc à Tétouan
On eu un fil : Isaac Terdjman marié avec Encarnation Serfa ( espagnole née à ALicante). Isaac, mort en 1858 a émigré en Oranie
On eu ine fille :Maria Terdjman,née 1847 et morte en 1895. Sur la fiche de celle ci, je vois Maria de los Dolores Terdjam OU Trusement.Je ne comprends pas ce double nom??? Quelqu'un a t-il une idée??

Elle se marie avec un italien Magaldi en 1877après avoir eu 5 enfants avant ce mariage tous avec le nom Magaldi ensuite.
Je suis d'autant plus sidérée que ma grand-mère paternelle, née vers 1928, donc issue de cette lignée, soutenait qu'il n'y avait aucun juif ds la famille et avec bcp de véhémence!!!
Pouvez-vous m'éclairer car je me sens assez déstabilisée par cette découverte??.

Merci beaucoup.

Hors ligne
A rejoint: lun, 20/01/2020 - 14:35
signification d'un nom

Terdjman ouTordjman est un mot d'origine sémitique signifiant interprète. On trouve parfois qu'il est d'origine persane parce qu'il est quadrilatère mais il semblerait que ce ne soit pas le cas.
Il est porté au sud et à l'est de la Méditerranée aussi bien par des juifs que par des musulmans.
Il a donné en français le mot truchement. Quand Chateaubriand, dans l'Itinéraire de Paris à Jérusalem dit "mon truchement" désigne son interprète.
Le mot truchement a pris le sens d'intermédiaire.

Hors ligne
A rejoint: jeu, 13/02/2020 - 16:27
Merci bcp pr cette réponse.

Merci bcp pr cette réponse. Donc sur la fiche Geneanet il s agit donc d une traduction de Terdjman et sans doute d une mauvaise copie où "truchement " est devenu "trusement ".
je m en vais maintnenant me documenter davantage sur mes.surprenantes origines notamment sur la fréquence des mariages inter religieux entre juif marocains et catho italiens /espagnols et surtout leurs consequences (occultation des origines juives )

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire