Est-ce que le mot Feivouch accolé à un nom de famille est un prénom ou bien un titre ?
Cordialement
Dominique Soulès
mer, 25/05/2022 - 12:32
#1
Feivouch
Pour voir ce site avec un smartphone, placez votre appareil en position horizontale
FEIBUSCH ou FEIVUSCH est la version yiddisch de PHOEBUS qui désigne la divinité du soleil. On peut également le retrouver sous la forme URI (en hébreu). Ainsi, on trouve dans la formulation du prénom FEIVUSCH URI PHOEBUS. FEIVUSCH ou FABIUS est généralement un prénom accolé à un nom de famille.Il s'agit toujours d'un nom ashkenaze.Nous ne trouvons plus guère ce prénom utilisé par la population juive aujourd'hui.Ce prénom est tombé en désuétude.
Merci de ces précisions.
Votre réponse appelle une nouvelle question pour une autre parenté :
Vous me dites qu'il s'agit toujours d'un prénom ashkenaze, soit, mais pensez-vous que le dénommé "Schnéour Feibusch Perez ha-Cohen" cité dans les Mémoires d'Ascher Lévy (tableau des ancêtres n°10) soit vraiment ashkenaze ?
Bien Cordialement
La personne que vous citez est absolument ashkénaze . Si on décortique prénoms et noms, cela donne Schnéour (double lumière en hébreu) Feibusch version yiddish de Phoebus (du grec lumière) et d'Ouri (en hébreu "ma lumière" ), Perez 'ou plûtot Peretz en hébreu "brèche" et Hacohen (en hébreu "le prêtre"). Les prénoms donnés dans l'ancien temps pouvaient comporter 2 à 3 prénoms avec ou sans lien les uns avec les autres et la fonction Cohen ou Lévi ou sa ville d'origine. Et ceci , avant l'établissement des noms officiels "juifs" (fin du XVIIIe siècle-XIXe siècle). Il serait intéressant de savoir que dit sa pierre tombale.