une traduction est-elle possible ?

5 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
Hors ligne
A rejoint: jeu, 26/02/2015 - 11:54
une traduction est-elle possible ?

bonjour, je recherche des informations sur mon oncle Henry Kirschenbaum, né à Ufa en 1920 (république de Bashkortostan - Russie). j'ai contacté les archives de la ville (entre autres) qui m'a répondu très rapidement :

"Здравствуйте! По данному вопросу Вы можете обратиться в следующие архивы:
- ГКУ Национальный архив РБ (г. Уфа, ул. К. Маркса, д. 4);
- Государственный комитет РБ по делам юстиции (Республиканский архив ЗАГС): г. Уфа, ул. Цюрупы, 38, тел.: 8(347)272-81-15, 8(347)218-10-31, сайт: goskomjust.bashkortostan.ru

С уважением, архивный отдел Администрации ГО г. Уфа РБ"

bien entendu je suis incapable de comprendre ce mail.

Quelqu'un peut-il m'aider ?
*merci à m'avance

cordialement

Hors ligne
A rejoint: jeu, 27/03/2014 - 09:47
A quoi sert Google Trad ????

"Bonjour! Sur ce numéro, vous pouvez contacter les archives suivantes:
- Archives nationales de la GKU de la République du Bachkortostan (Ufa, K. Marx St., 4);
- Le Comité d'État de la République du Bélarus pour la justice (Archives républicaines du Bureau de l'état civil): Ufa, st. Tsyurupy, 38, tél.: 8 (347) 272-81-15, 8 (347) 218-10-31, site web: goskomjust.bashkortostan.ru

Meilleures salutations, service d'archives de l'administration de la ville d'Ufa RB "

En ligne
A rejoint: mer, 12/02/2014 - 17:42
quelques pistes

Comme dit dans le document, voyez avec l'administration de la ville d'Ufa ou Oufa.
Il existe également un centre communautaire juif dans cette même ville, je vous donne son mail : jccufa@gmail.com Le responsable en est le rabbin Dan KRICHEVSKY.Autre précision, le nom KIRSHENBAUM (qui signifie "cerisier" en allemand et qui est un nom d'enseigne de maison) est implanté aujourd'hui surtout aux Etats-Unis, en Israël et au Canada.Si votre ancêtre a émigré en France, il y a moyen de trouver d'autres renseignements sur lui et donc de nouvelles pistes.

Hors ligne
A rejoint: jeu, 26/02/2015 - 11:54
bonsoir, oui je leur ai écrit

bonsoir, oui je leur ai écrit, j'attends une réponse.
mon oncle kirschenbaum est décédé à majdaneck malheureusement ; ses parents (mon g-père et g-mère étaient à Strasbourg en 1924 (date de naissance de ma mère)
je ne sais pas pourquoi et quand ils ont été à Ufa ni quand ils sont partis et pourquoi
Merci

En ligne
A rejoint: mer, 12/02/2014 - 17:42
compléments d'information

Je vous signale pour votre information qu'il y a eu 11 naissances de KIRSCHENBAUM entre 1916 et 1990 principalement dans le Bas-Rhin. Voyez tant les Archives municipales de Strasbourg que celles des Archives départementales du Bas-Rhin, les recensements de population.De plus, on note 3 abonnés à ce nom en France actuellement.N'omettez pas la recherche dans les pays cités auparavant. Bonne chance.

Connectez-vous ou inscrivez-vous pour publier un commentaire